1
00:00:02,800 --> 00:00:04,518
Az utolsó híd

2
00:01:18,600 --> 00:01:20,989
Az első híd Mostarban volt.

3
00:01:21,440 --> 00:01:25,069
Hercegovinában
a törökök hídjának hívják.

4
00:01:25,520 --> 00:01:27,397
mert az oszmánok építették.

5
00:01:27,840 --> 00:01:32,311
Sok külföldi hódító
azóta túlmentek rajta.

6
00:01:32,760 --> 00:01:36,275
Tavasz volt, de háború volt.

7
00:01:36,920 --> 00:01:42,199
1943-ban Mostar a jugoszláv
az olaszok által ellenőrzött szektor.

8
00:01:42,640 --> 00:01:46,235
A német tranzitkórház
mecsetben volt.

9
00:01:46,680 --> 00:01:51,549
Helga Reinbeck német orvos,
főnővérként szolgált itt.

10
00:01:52,000 --> 00:01:56,391
És itt találkozott Martin Bergerrel,
a hegyi hadosztály őrmestere.

11
00:01:56,840 --> 00:01:59,798
mióta vagyok itt?

12
00:02:00,240 --> 00:02:02,879
Öt nap.
- Olyan sokáig?

13
00:02:04,280 --> 00:02:07,317
És meddig még
maradjak?

14
00:02:07,760 --> 00:02:08,988
Nekem? Örökké.

15
00:02:09,760 --> 00:02:12,320
Tudod, hogyan mondta valaki:

16
00:02:12,760 --> 00:02:16,753
''Minél hamarabb kimegyek innen,
annál boldogabb leszek.''

17
00:02:19,200 --> 00:02:21,316
De most megvan nekünk.

18
00:02:22,760 --> 00:02:27,390
Egy háború kellős közepén. - Ne gondolkozz
róla! - Hogy hagyjam abba a gondolkodást?

19
00:02:28,600 --> 00:02:31,319
Akkor ma van az utolsó közös napunk.

20
00:02:33,480 --> 00:02:34,913
Igen.

21
00:02:36,800 --> 00:02:38,074
Ha holnap elmész.

22
00:02:38,720 --> 00:02:40,358
muszáj.

23
00:02:43,680 --> 00:02:45,352
Dolgozol ma?

24
00:02:51,000 --> 00:02:53,355
22:00-kor indulok...

25
00:02:54,360 --> 00:02:55,713
holnap délutánig.

26
00:02:57,080 --> 00:02:58,035
Helga.

27
00:03:00,200 --> 00:03:03,351
Martin, nem tudok...

28
00:03:04,040 --> 00:03:08,318
Négy nap után nem. Nem az
nekem olyan egyszerű, mint neked.

29
00:03:08,760 --> 00:03:10,955
De csak négy napunk volt!

30
00:03:11,400 --> 00:03:13,197
Négy nap és...

31
00:03:14,040 --> 00:03:16,918
Csapdában maradok, ha ez megtörténik.
Ismerem magam,

32
00:03:17,360 --> 00:03:19,749
nagyon jól. És akkor mi történik?

33
00:03:20,640 --> 00:03:24,918
Aztán elmentél és
Egyetlen éjszaka emlékeim vannak.

34
00:03:25,360 --> 00:03:28,750
megőrülök
félelemmel és vágyadással.

35
00:03:29,200 --> 00:03:30,952
Mi van az egy éjszaka nélkül?

36
00:03:31,400 --> 00:03:34,551
Akkor könnyebb elfelejteni.
- El akarsz felejteni minket?

37
00:03:35,000 --> 00:03:39,039
Nem...
Martin, nem tudom, mit akarok.

38
00:03:39,480 --> 00:03:41,118
Helga, én...
- Ne!

39
00:03:41,560 --> 00:03:43,551
Ne mondd, Martin.

40
00:03:45,600 --> 00:03:46,874
Kérem.

41
00:03:48,000 --> 00:03:49,752
Felemelte, amikor leszállt.

42
00:03:50,200 --> 00:03:52,555
A szállása a másik oldalon volt.

43
00:03:53,000 --> 00:03:56,197
Kiment vele...
minden ésszel szemben.

44
00:03:56,640 --> 00:03:58,119
Helga,

45
00:03:58,560 --> 00:04:02,314
Nem akarom, hogy az legyen
csak mert elmegyek,

46
00:04:02,760 --> 00:04:06,070
vagy mert rábeszéltelek.

47
00:04:07,680 --> 00:04:09,955
Senki nem tud rábeszélni.

48
00:04:10,840 --> 00:04:12,751
Csak magamat.

49
00:04:17,600 --> 00:04:20,558
már vagyunk
félúton a hídon.

50
00:04:45,600 --> 00:04:47,192
Mi volt vele?

51
00:04:52,880 --> 00:04:54,711
Kérlek, vigyél haza.

52
00:04:55,160 --> 00:04:56,354
Helga...

53
00:04:59,240 --> 00:05:01,151
fázom.

54
00:05:03,200 --> 00:05:06,351
''Partizán.'' Ez volt az első alkalom
Helga tudatában volt ennek a szónak,

55
00:05:06,800 --> 00:05:10,759
ahogy a férfi a szeme láttára halt meg
a hídon.

56
00:05:13,480 --> 00:05:15,516
Martin a frontra ment.

57
00:05:15,960 --> 00:05:19,839
Helga meghatódott
egy tartalék kórházba északabbra.

58
00:05:20,280 --> 00:05:24,717
Egykori kolostor volt
a Bijelo Jezero nevű tavon. 

59
00:05:25,920 --> 00:05:27,831
Leveleket írtak,

60
00:05:28,280 --> 00:05:30,919
és Levelekre vártak.

61
00:05:31,360 --> 00:05:33,954
Olaszország szeptemberben kapitulált.

62
00:05:34,400 --> 00:05:39,679
Tehát harcostársaink ujjongása
neked is az idegeidre megy?

63
00:05:40,200 --> 00:05:43,431
Nem mennél szívesen haza?
- Nem.

64
00:05:43,880 --> 00:05:48,351
Nem így.
A béke győzelem nélkül nem nekem való.

65
00:05:49,880 --> 00:05:51,154
Szeretne sétálni?

66
00:05:54,000 --> 00:05:57,151
Vicces, hogy még mindig kijönnek belőle a szavak
tudattalanunk akkor is, amikor

67
00:05:57,600 --> 00:06:01,195
már-már értelmüket vesztették.
- Nem értem.

68
00:06:01,640 --> 00:06:04,154
Csak nem a békéről beszéltél?

69
00:06:04,600 --> 00:06:09,230
Reinbeck, túl sokat gondolkodsz.
Még mindig háborúban állunk. mi vagyunk. Még mindig.

70
00:06:09,680 --> 00:06:12,035
tudom. Mi volt a katonai jelentésben?

71
00:06:12,480 --> 00:06:16,109
A Badoglio-kormány árulása.
A szövetséges csapatok partra szállnak Eufémiában.

72
00:06:16,560 --> 00:06:19,632
Keleten homlokegyenesítés,
Sztálin, Donezbecken.

73
00:06:20,080 --> 00:06:23,231
terrortámadások Berlin ellen,
ugyanez Londonban, a V8 és így tovább.

74
00:06:23,680 --> 00:06:26,956
És itt? - A szokásos.
Összetűzés a zsivajjal. Hivatalosan:

75
00:06:27,400 --> 00:06:31,154
''Helyi harcok
partizán beszivárgókkal.''

76
00:06:32,680 --> 00:06:34,159
Mi volt ez?

77
00:06:35,440 --> 00:06:38,079
Nincs csalogány. Onnan jött,

78
00:06:38,520 --> 00:06:41,830
senki földjéről.
- ''Senki földje?'' - Igen.

79
00:06:42,280 --> 00:06:45,431
Az olaszok mindent eldobtak
és elment.

80
00:06:45,880 --> 00:06:49,998
A kérdés az, hogy most ki jön:
a mi fiaink vagy a banditák?

81
00:06:50,440 --> 00:06:52,237
Elnézést, a "partizánok".

82
00:06:52,680 --> 00:06:54,750
Addig az a senkiföldje.

83
00:07:00,560 --> 00:07:02,551
Egy kutya.
- Egy mutyi?

84
00:07:03,000 --> 00:07:08,028
Ez nem lehet ház.
- Ott lent, a lőszerraktárban.

85
00:07:14,280 --> 00:07:17,909
A mutyi az ajtóhoz van kötve. Furcsa.

86
00:07:19,120 --> 00:07:22,954
Menj le, és nézd meg, mi történik.
Találkozási pont az út.

87
00:07:23,400 --> 00:07:25,868
Gyerünk, Franz.

88
00:08:14,280 --> 00:08:17,352
Az átkozott kutya.

89
00:08:37,280 --> 00:08:41,159
Bijelo Jezero! ott van
Helga tartalékkórháza...

90
00:08:50,280 --> 00:08:51,759
Kezek a fej mögött!

91
00:08:55,120 --> 00:08:56,439
Átkozott!

92
00:08:59,200 --> 00:09:01,509
Rohadt zsivány.

93
00:09:01,960 --> 00:09:03,916
Ha kiabálsz, halott vagy.

94
00:09:34,960 --> 00:09:37,349
Berger! Gyere ide!

95
00:09:38,960 --> 00:09:42,919
Berger! Gyere ide!

96
00:10:24,720 --> 00:10:27,837
Jó reggelt, doktor úr.
- Jó reggelt hölgyeim.

97
00:10:28,520 --> 00:10:30,476
Hát jó. Már vissza szolgálatba?
- Mégis.

98
00:10:30,920 --> 00:10:33,639
De tegnap este lefeküdni küldtelek.

99
00:10:34,080 --> 00:10:36,913
Martha kimerült volt.
-És te?

100
00:10:37,360 --> 00:10:40,477
És te?
- Igen, hősök vagyunk. Nekünk is. 

101
00:10:40,920 --> 00:10:43,718
Hirtelen
frontkórház vagyunk.

102
00:10:46,200 --> 00:10:48,634
mi újság?
- Három ágy. Halál, 9:00.

103
00:10:49,080 --> 00:10:51,275
Várható volt. Embólia?

104
00:10:51,720 --> 00:10:55,030
Igen. Mindenki más normális.
Nem tudom, sikerül-e neki.

105
00:10:55,480 --> 00:10:57,357
WHO?
- A fogoly odaát.

106
00:10:57,800 --> 00:11:00,109
Ó, a mesterlövész.

107
00:11:00,560 --> 00:11:03,199
Az egész mellkasa pürésítve volt.

108
00:11:03,640 --> 00:11:07,553
Inkább meg akart halni, mint megadni magát.
- Nem nyűgöz le.

109
00:11:08,000 --> 00:11:10,958
Tudják, hogy úgyis kivégzik őket.

110
00:11:11,400 --> 00:11:14,392
Szóval jobb azonnal. Tehát. 
- Miért nem ő?

111
00:11:14,840 --> 00:11:18,355
Most foglyul ejtünk,
szóval van mit cserélnünk.

112
00:11:19,320 --> 00:11:21,117
Életeket ment, növeli a létszámot.

113
00:11:22,000 --> 00:11:26,357
Tehát a rablók hivatalosan
most felismerték. - Sajnos.

114
00:11:34,400 --> 00:11:36,960
Félelmetes arc, nem?

115
00:11:37,400 --> 00:11:42,315
Hátborzongató.
Az arccsont, a szem. Olyan idegen.

116
00:11:42,760 --> 00:11:47,356
Az idegen pedig negatívat jelent számunkra.
Legalábbis hivatalosan.

117
00:11:47,800 --> 00:11:49,791
Nem annyira az arc

118
00:11:50,240 --> 00:11:53,312
mint a kifejezés.
- A gyűlölet.

119
00:11:54,160 --> 00:11:57,118
De nem turistaként jöttünk ide.

120
00:11:58,920 --> 00:12:03,675
Mennyire gyűlölhetnek minket!
- A "Kell" igaz. Kénytelenek. 

121
00:12:04,120 --> 00:12:06,315
Ki kényszeríti őket?
- WHO?

122
00:12:06,760 --> 00:12:10,309
Tényleg hiszed
a nemzeti felkelés jóhiszemű?

123
00:12:10,760 --> 00:12:13,399
Ott. Ez ezeknek az embereknek a jelképe.

124
00:12:14,240 --> 00:12:15,912
Ötágú vörös csillag.

125
00:12:16,640 --> 00:12:19,950
Ezek a "nacionalisták"
internacionalisták!

126
00:12:23,040 --> 00:12:25,554
A "kötelező" nekik köszönhető.

127
00:12:26,120 --> 00:12:32,468
Harcolnak a hazájukért. - Ez az
mire való a hadsereg. Ez megadta magát.

128
00:12:32,920 --> 00:12:36,515
Számomra banditák.
- Akkor miért foltoztad meg?

129
00:12:36,960 --> 00:12:40,919
Mi köze ehhez?
Orvos vagyok, nem számít, kinek.

130
00:12:41,360 --> 00:12:45,717
Itt. Vedd emlékbe
az első partizánodról.

131
00:12:46,160 --> 00:12:48,515
És bűbájként
a túlzott gondolkodás ellen.

132
00:12:50,560 --> 00:12:54,553
A tükrözés nagyon dicséretes.
De háború idején jobb

133
00:12:55,000 --> 00:12:56,911
abbahagyni,

134
00:12:57,360 --> 00:13:01,319
különben megkapod
etikus gyomorfájdalmak. Érted?

135
00:13:01,880 --> 00:13:04,952
Aludnom kell egy kicsit.
Úgy hangzik, mint a "hét idézete".

136
00:13:05,400 --> 00:13:07,311
Jó éjszakát.

137
00:13:14,000 --> 00:13:16,355
VESZÉLY: PARTIZÁNOK

138
00:13:46,640 --> 00:13:51,350
Mi újság?
- Bogarakat tettél ebbe?

139
00:13:51,800 --> 00:13:55,998
Annyira viszket!
- Nem, ez a gyógyulási folyamat.

140
00:13:56,440 --> 00:14:01,468
Karl, ezek nem tetvek a fejeden,
ez a gyógyulási folyamat!

141
00:14:01,920 --> 00:14:07,119
Holnap találkozunk. - Viszlát.
- Úgy érted, "Heil Hitler", nővér.

142
00:14:12,680 --> 00:14:13,635
Orvos.

143
00:14:14,080 --> 00:14:17,277
Orvos.
- Van egy terápiám a számodra.

144
00:14:17,920 --> 00:14:19,831
Elnézést?
- A visszaverődés ellen.

145
00:14:20,280 --> 00:14:22,919
Ahelyett, hogy szeressük az egész emberiséget
általában kellene

146
00:14:23,360 --> 00:14:25,351
egy példányt különösen szeretek,

147
00:14:25,800 --> 00:14:30,112
a hím fajtából. - Mi van ha
Próbáltam már ezt a gyógyszert?

148
00:14:31,000 --> 00:14:32,399
Az eredmény negatív lett.

149
00:14:32,920 --> 00:14:37,835
Ne add fel a reményt.
A kísérletek folyamatban vannak...

150
00:14:38,280 --> 00:14:43,149
Elnézést, doktor úr, de muszáj
éjszakára szállást igényel.

151
00:14:43,600 --> 00:14:47,639
A falu túlzsúfolt.
Reggel elmegyünk.

152
00:14:49,680 --> 00:14:51,796
sajnálom.
- Lássuk csak...

153
00:14:52,880 --> 00:14:55,758
Nincs ágyam.
- Nem számít,

154
00:14:56,200 --> 00:14:58,236
amíg ez valahogy sikerül.

155
00:14:58,680 --> 00:15:03,276
Meg akarom látogatni három emberünket.
A lőszerraktárból.

156
00:15:03,720 --> 00:15:06,188
Beszéljen Dr. Tiersinggel a recepción.

157
00:15:06,840 --> 00:15:09,308
Köszönöm, doktor úr.
- Követned kellene

158
00:15:09,760 --> 00:15:11,671
minden tanácsom olyan gyorsan!

159
00:15:12,120 --> 00:15:16,159
Igen, doktor úr.
- Helga. - Martin.

160
00:15:16,600 --> 00:15:21,151
Ne! Itt nem. Nem tehetjük!
- Hol?

161
00:15:21,960 --> 00:15:26,238
Ha végzett, az én nevem
a kolostor utolsó ajtaján.

162
00:15:26,680 --> 00:15:28,193
Helga! Még mindig szeretsz?

163
00:15:28,760 --> 00:15:31,354
Igen, persze. Csend legyen!

164
00:15:34,400 --> 00:15:36,595
Mire gondolsz?

165
00:15:37,040 --> 00:15:39,998
Mi egy katonai kórház vagyunk, de ez
nem tesz minket az Üdvhadsereggé.

166
00:15:40,440 --> 00:15:44,513
Menj el a saját orvosodhoz!
- Túl messze van az ulicei orvoshoz.

167
00:15:44,960 --> 00:15:48,111
Gyermek haldoklik. Sok vér.
- Hogy kerültél ide?

168
00:15:48,560 --> 00:15:51,757
Mit akar?
- Egy gyereket elgázolt egy tank.

169
00:15:52,200 --> 00:15:55,988
Kérem, jöjjön orvos.
Nincs messze. A következő város végén.

170
00:15:56,440 --> 00:15:59,273
Kérem a szívességet.
- Megnézem.

171
00:15:59,720 --> 00:16:02,359
Pont amire szükségünk volt.
- Nincs nővér. Orvosnak kell jönnie.

172
00:16:02,800 --> 00:16:04,756
én is orvos vagyok. 

173
00:16:05,200 --> 00:16:08,590
Olyan szentimentális vagy.
hivatalosan megtiltom...

174
00:16:09,040 --> 00:16:11,759
Tíz perc múlva leszállok.

175
00:16:12,280 --> 00:16:16,034
Tedd, amit akarsz. - Köszönöm.
- A fejeden legyen.

176
00:16:16,800 --> 00:16:18,074
Megértve.

177
00:16:18,520 --> 00:16:19,669
Várjon.

178
00:16:21,240 --> 00:16:25,916
Vegyük a nagy hangszerkészletet
hátha a kölyköt nem lehet mozgatni.

179
00:16:26,760 --> 00:16:31,117
És a mentő. Akkor megvan
egy férfi veled, ha valami történik.

180
00:16:31,560 --> 00:16:34,632
Köszönöm. Mi történhetett?

181
00:17:03,720 --> 00:17:07,599
Nem hiszem el! már kerestem
már nagyon várom az arcodat!

182
00:17:11,840 --> 00:17:13,068
dolgom van. 

183
00:17:13,520 --> 00:17:15,715
Azért vagyunk itt, hogy harcoljunk a partizánok ellen,

184
00:17:16,160 --> 00:17:19,835
őrzi a mérnökök épületét
a hidak. muszáj menned?

185
00:17:20,280 --> 00:17:23,192
Csak egy órára egy gyereknek.
- És akkor?

186
00:17:24,120 --> 00:17:26,350
Akkor szabad vagyok.
- Meddig?

187
00:17:26,800 --> 00:17:30,190
Holnap reggel.
Amíg menned kell. 

188
00:17:31,280 --> 00:17:32,235
Mint Mostarban.

189
00:17:34,960 --> 00:17:36,188
Igen.

190
00:17:38,560 --> 00:17:40,835
De itt nincs híd.

191
00:17:50,400 --> 00:17:53,551
Gyere ide tízre.
Ha véget ér a belgrádi őrség.

192
00:17:54,000 --> 00:17:55,956
De ne lásson senki.

193
00:17:56,960 --> 00:17:58,393
Megértetted?

194
00:18:18,240 --> 00:18:19,150
Sokkal tovább?

195
00:18:20,920 --> 00:18:22,114
Hamar.

196
00:19:18,480 --> 00:19:23,235
mit akarsz?
- Nincs ijedtség. Semmi sem történik, ha csendben van.

197
00:19:23,680 --> 00:19:25,113
Szükségünk van rád.

198
00:19:25,560 --> 00:19:27,278
Orvos kell.

199
00:20:08,600 --> 00:20:12,388
Az Adria operátor hívása.
Csatlakoztass a ''Paradicsomhoz!''

200
00:20:12,840 --> 00:20:15,877
Most.
- Martin, kerestelek!

201
00:20:16,320 --> 00:20:19,039
Csend, beszélek!
Vagyis... várok.

202
00:20:19,480 --> 00:20:24,190
Mi is várunk. Gyülekezés 16:15-kor
a próféta csarnoka mögött.

203
00:20:24,640 --> 00:20:27,712
Mi? - Nincs itt szállás.
A mérnökök már távoznak.

204
00:20:28,160 --> 00:20:33,678
Mi a helyzet a támadóhajókkal?
- Csak holnap este lesz itt.

205
00:20:34,120 --> 00:20:36,998
Igen, "Paradicsom" kezelő, igen!

206
00:20:38,080 --> 00:20:41,152
Mire készülünk?
- Büntető misszió Morgoljevóban. 

207
00:20:41,600 --> 00:20:44,717
Egy partizán búvóhely.
- Pont amire szükségünk volt.

208
00:20:45,160 --> 00:20:46,878
Adj neki kenyeret és két tojást.

209
00:20:48,560 --> 00:20:50,516
Négy tojás.
- Drága hívások.

210
00:20:50,960 --> 00:20:53,190
Dóra...
- Dr. Reinbeck, kérem...

211
00:20:53,640 --> 00:20:55,676
''D'' mint a hülye seggben.

212
00:20:56,120 --> 00:21:00,193
Helló? Elmúlt! Nem hiszem el!
- Várj.

213
00:21:04,040 --> 00:21:05,598
Hívás.

214
00:21:06,040 --> 00:21:07,917
Operator ''Paradicsom?''

215
00:21:08,360 --> 00:21:09,839
Hívás.

216
00:21:11,680 --> 00:21:13,591
Ki az a Dr. Reinbeck?

217
00:21:14,480 --> 00:21:17,313
Egy orvos.
- Kiszedi a manduláját?

218
00:21:18,000 --> 00:21:20,639
Mostarban volt
a tranzitkórházban.

219
00:21:21,080 --> 00:21:23,230
''Ő?'' Aha! Szívbetegség!

220
00:21:23,680 --> 00:21:27,116
Helló, "Paradise?" kezelő
Igen, még mindig várok.

221
00:21:27,920 --> 00:21:31,708
Mindig ugyanaz a történet: egy Narvikban,
egy Posenben, egy Athénban.

222
00:21:32,160 --> 00:21:34,720
És mindazok, akik otthon vannak.

223
00:21:35,160 --> 00:21:37,469
És van egy feleségem és négy gyerekem.

224
00:21:38,280 --> 00:21:40,669
Most nincsenek mások. Csak őt.

225
00:21:41,480 --> 00:21:45,712
Tudtam, hogy nem jössz haza
egy darabban. Túl bátor vagy.

226
00:21:46,200 --> 00:21:47,553
Igen? Helga?

227
00:21:48,000 --> 00:21:51,549
Reserve Hospital Bijelo Jezero. 
Ki ez, kérem?

228
00:21:52,000 --> 00:21:55,595
Szeretnék beszélni Dr. Reinbeckkel.
- Ki ez, kérem.

229
00:21:56,040 --> 00:22:00,477
Berger őrmester. a barátja vagyok.
Tegnap ott laktam...

230
00:22:03,760 --> 00:22:06,035
...az autó a kanyonba esett.

231
00:22:06,480 --> 00:22:10,234
Nem volt lehetséges.
Teljesen megközelíthetetlen.

232
00:22:10,760 --> 00:22:13,320
Semmi haszna nem lenne.
A roncs teljesen kiégett.

233
00:22:24,800 --> 00:22:29,430
Üzemeltető "Paradicsom".
Még mindig beszélsz?

234
00:22:29,880 --> 00:22:33,270
Nem, vége...

235
00:22:44,560 --> 00:22:46,516
A parancsnok azt mondja,

236
00:22:46,960 --> 00:22:49,633
ha orvos, akkor segít.

237
00:22:58,920 --> 00:23:00,319
Azt mondja,

238
00:23:00,760 --> 00:23:03,513
nem jó nekik, ha nincs segítség.

239
00:23:09,320 --> 00:23:11,436
Szintén nem jó neked.

240
00:23:21,400 --> 00:23:23,197
Kérem a szívességet.

241
00:23:35,960 --> 00:23:37,154
Jön.

242
00:23:55,360 --> 00:23:57,669
Gyűlölsz minket. Értsd.

243
00:23:59,080 --> 00:24:01,071
Gyűlölünk téged. Érted.

244
00:24:01,520 --> 00:24:03,556
Jó. Nem fontos.

245
00:24:04,000 --> 00:24:05,353
Fontos az

246
00:24:05,840 --> 00:24:08,638
orvosra van szükségünk, orvoshoz kell fordulnunk.

247
00:24:09,080 --> 00:24:11,514
Meg kell érteni, megérteni.

248
00:24:12,320 --> 00:24:15,039
Az elvtársak végeztek, ha nem segítettek.

249
00:24:24,680 --> 00:24:27,069
Tudjuk, hogy nem tudsz, nem akarsz.

250
00:24:27,880 --> 00:24:30,348
De muszáj! Vagy ők meghalnak és te.

251
00:24:31,600 --> 00:24:33,352
Jobb máshogy.

252
00:24:37,400 --> 00:24:38,958
Kérem a szívességet.

253
00:24:45,720 --> 00:24:47,312
mindig hiszek

254
00:24:48,440 --> 00:24:51,477
mert orvos sebesült ellenség is személy.

255
00:25:24,360 --> 00:25:25,839
Hozd a táskámat, kérlek.

256
00:25:29,240 --> 00:25:31,310
Meleg víz, ha van.

257
00:25:34,160 --> 00:25:37,391
Ő a parancsnok?
- Nem, az orvosunk.

258
00:25:37,840 --> 00:25:42,436
Miért nem mondtad?
- Nincs másképp. Mindenki harcos.

259
00:26:46,240 --> 00:26:49,198
Beszélni akarok a parancsnokkal,
érted?

260
00:27:01,120 --> 00:27:02,348
parancsnok,

261
00:27:04,080 --> 00:27:08,551
Megtettem, amire kényszerítettél.
Megműtöttem az orvosát.

262
00:27:09,000 --> 00:27:11,833
Most engedj el, vagy cserélj ki.

263
00:27:19,880 --> 00:27:23,998
Azt mondja, akkor mész, ha az orvos egészséges.
- Nem!

264
00:27:25,440 --> 00:27:26,475
Kényszerítünk.

265
00:27:28,240 --> 00:27:30,151
Magaddal húzhatsz,

266
00:27:30,600 --> 00:27:34,673
de nem tudsz dolgozni.
Hol tudok mosni?

267
00:27:37,240 --> 00:27:40,676
Nincs fürdőszoba, de sok víz.

268
00:27:41,360 --> 00:27:42,475
Jön.

269
00:27:53,400 --> 00:27:57,712
Rendszeres csapatok akarsz lenni,
szóval az emberi jogok számítanak neked.

270
00:27:58,160 --> 00:28:01,311
hadifogoly vagyok.
Érti?

271
00:28:02,480 --> 00:28:07,508
Értsd. De jobb neked
ne beszéljünk az emberi jogokról, doktor úr.

272
00:28:17,040 --> 00:28:20,874
Ne legyen nő őrzője. Ma nem.

273
00:29:58,560 --> 00:30:01,233
Miért nem lőttél le?

274
00:30:01,680 --> 00:30:03,750
Te bandita!

275
00:30:04,200 --> 00:30:06,191
Sajnos szükségünk van rád.

276
00:30:10,960 --> 00:30:12,393
Az orvos meghalt!

277
00:30:29,880 --> 00:30:30,869
Összeomlás.

278
00:30:31,320 --> 00:30:35,518
A szíve megállt.
A műtét jól sikerült...

279
00:30:40,600 --> 00:30:42,352
''Jól ment?''

280
00:30:51,000 --> 00:30:53,878
Csak mi hiszünk
„Jól ment”, ha jössz.

281
00:30:56,240 --> 00:31:00,950
Ha nem jössz, gondoljuk
ön szándékosan, doktor meghalt.

282
00:31:03,680 --> 00:31:05,193
Vagy minek menekülni?

283
00:31:05,920 --> 00:31:07,797
Ha nem gyere vele...

284
00:31:08,240 --> 00:31:09,195
Emberi jogok.

285
00:33:29,720 --> 00:33:34,840
Sírjaid olyanok, mint a kereszt.
Itt mindenki látja, hogy katona alszik.

286
00:33:35,800 --> 00:33:38,268
Csak a sírunk földje.

287
00:33:38,720 --> 00:33:40,312
A mi földünk.

288
00:33:42,160 --> 00:33:45,072
Itt senki sem tudhatja, hogy alvó partizán.

289
00:33:47,400 --> 00:33:49,152
A te temetőd.

290
00:33:51,320 --> 00:33:53,151
A temetőnk.

291
00:34:36,600 --> 00:34:39,910
Orvos! Kórház ott.

292
00:34:41,960 --> 00:34:44,349
Orvos. Eszik.

293
00:34:45,760 --> 00:34:48,593
nem tudok enni.
- Enni kell. Jobb.

294
00:34:49,040 --> 00:34:50,632
Szívesség.

295
00:35:35,880 --> 00:35:39,475
Gyere te. Egyél, doktor úr. Kérem.

296
00:35:40,320 --> 00:35:42,470
Tudjon keveset németül a régi időkből.

297
00:35:42,920 --> 00:35:47,755
Osztrák-Magyar Birodalom...
Keveset érts, de beszélj egy kicsit.

298
00:35:51,120 --> 00:35:53,111
A cipő nem jó a hegyre.

299
00:35:53,560 --> 00:35:56,028
Minden szikla. Nem jó itt sétálni.

300
00:36:33,120 --> 00:36:35,873
Jó, jó séta Njemackitól.

301
00:36:36,320 --> 00:36:41,189
Harcolj velünk. Bravó, Njemacka, bravó. 

302
00:36:46,240 --> 00:36:49,789
Legyen neked valami. értem.

303
00:36:51,800 --> 00:36:53,233
Hozd el.

304
00:36:55,360 --> 00:36:59,353
Azt mondja, amit ért.
Hagyd az illúzióit.

305
00:37:01,080 --> 00:37:03,514
Miért olyan jó a németed?

306
00:37:03,960 --> 00:37:07,555
Te minden ember közül.
- Az egyetemen tanultam.

307
00:37:08,840 --> 00:37:13,152
Egy börtönőr, hogy társaságom legyen.
Milyen átgondolt.

308
00:37:14,840 --> 00:37:18,355
Senki sem kényszerít
hogy kihasználja.

309
00:37:23,880 --> 00:37:27,793
Van parancsod, hogy lőj le?
ha újra megpróbálom...

310
00:37:29,000 --> 00:37:31,275
Nem a te dolgod.

311
00:37:42,480 --> 00:37:44,675
Szóval, Njemacka.

312
00:37:47,560 --> 00:37:51,155
Jobb cipő hegyi sétákhoz.

313
00:38:04,920 --> 00:38:07,434
El kell mondanom
az unokái voltak.

314
00:38:08,040 --> 00:38:10,349
A te embereid megölték.

315
00:38:11,520 --> 00:38:13,192
Jó mesterlövész volt.

316
00:38:22,400 --> 00:38:24,152
nem tudok...

317
00:38:24,840 --> 00:38:26,796
Meg kell magyaráznod...

318
00:38:27,960 --> 00:38:29,996
Mit fog gondolni?

319
00:38:31,120 --> 00:38:33,350
Ez egy ajándék a szívéből.

320
00:38:33,920 --> 00:38:38,277
Nem utasíthatod vissza.
Még ha nem is érdemli meg.

321
00:38:44,560 --> 00:38:46,152
Köszönöm.

322
00:38:46,600 --> 00:38:47,999
Tedd fel.

323
00:38:48,440 --> 00:38:49,953
Tedd fel!

324
00:39:01,560 --> 00:39:05,348
Hogy megvédelek, Njemacka.

325
00:39:27,920 --> 00:39:30,229
Miért hordsz fegyvert?

326
00:39:31,120 --> 00:39:34,430
katona vagyok. Most katona vagyok.

327
00:39:34,880 --> 00:39:37,633
Nincs elég férfi.
Te megbizonyosodsz róla.

328
00:39:38,080 --> 00:39:40,355
Nem kellene nekünk nőknek...

329
00:39:41,680 --> 00:39:42,635
segíteni?

330
00:39:43,080 --> 00:39:46,755
Segítek a férfiaknak megvédeni otthonunkat
és a szabadságunk. - Üres szavak!

331
00:39:47,800 --> 00:39:49,279
Nekem nem.

332
00:39:50,560 --> 00:39:54,439
Neked is van egyenruhád. 
A segítséged is elfogult. 

333
00:39:54,880 --> 00:39:59,271
Ha nő akarsz lenni és segíteni,
hogy a saját kifejezésedet használd,

334
00:39:59,720 --> 00:40:02,359
felejtse el az egyenruháját, és maradjon velünk.

335
00:40:02,800 --> 00:40:06,554
Anélkül, hogy kényszerítenéd.
Szükségünk van a segítségedre.

336
00:40:19,720 --> 00:40:22,234
Most lassan kell

337
00:40:22,920 --> 00:40:24,831
kezdjük mozgatni az ujjainkat.

338
00:40:27,120 --> 00:40:28,553
Mozgassa az ujjait.

339
00:40:42,840 --> 00:40:46,992
Doktor, parancsnok kérdezze
amikor az elvtársak egészségesek.

340
00:40:48,960 --> 00:40:54,080
A legtöbbnek 14 napra van szüksége
helyhez kötött kezelés. Minimális.

341
00:40:54,840 --> 00:41:00,198
Aztán néhányat el lehet engedni.
- És mások?

342
00:41:00,760 --> 00:41:05,197
El kell mozgatni őket
megfelelő kórházba.

343
00:41:06,760 --> 00:41:07,954
Ha van ilyen.

344
00:41:08,400 --> 00:41:09,355
Van.

345
00:41:13,040 --> 00:41:16,271
Legyen szabad területen.

346
00:41:22,680 --> 00:41:25,831
A parancsnok azt mondja, jó munkát, doktor úr.

347
00:41:26,280 --> 00:41:29,955
Azt mondja, ha kell gyógyszer, és...

348
00:41:30,400 --> 00:41:33,676
Az. Mit hívtak? Értsd.
- Kötszerek.

349
00:41:34,120 --> 00:41:35,394
hozzuk.

350
00:41:35,840 --> 00:41:37,239
Ha lehet.

351
00:41:55,040 --> 00:41:58,430
mit mondott?
- Gyógyulj meg... hamar.

352
00:42:39,480 --> 00:42:41,710
Doktor, doktor úr!

353
00:42:48,840 --> 00:42:51,274
Látod?
- Doktor úr!

354
00:45:19,720 --> 00:45:21,915
Séta, doktor úr? Jó.

355
00:45:23,760 --> 00:45:26,069
Jó itt sétálni.

356
00:45:26,800 --> 00:45:30,349
Szépek a hegyek, szépek az öreg fák.

357
00:45:31,080 --> 00:45:32,752
Szép a város.

358
00:45:51,800 --> 00:45:54,155
Szép a régi temető is.

359
00:45:54,840 --> 00:45:56,478
Turska temető.

360
00:45:58,200 --> 00:46:00,031
Turbán. Török.

361
00:46:00,480 --> 00:46:01,754
Érted?

362
00:46:03,160 --> 00:46:06,516
Muzulmán. Szép a víz.

363
00:46:09,120 --> 00:46:10,189
Neretvának hívják.

364
00:46:12,000 --> 00:46:14,275
A másik oldal is szép.

365
00:46:16,000 --> 00:46:18,070
Jó odamenni hajóval.

366
00:46:18,520 --> 00:46:22,832
De egyedül nem megy. 
Veszélyes a lányra.

367
00:46:24,480 --> 00:46:26,755
Neretva víz gyorsan.

368
00:46:30,160 --> 00:46:33,311
Inkább ketten csónakban. Lány és férfi.

369
00:46:35,280 --> 00:46:36,838
De most nem.

370
00:46:37,280 --> 00:46:38,952
Amikor eljön a béke.

371
00:46:40,480 --> 00:46:43,711
Most nincs nyugalom, doktor úr. Most háború.

372
00:46:48,160 --> 00:46:49,115
Igen...

373
00:46:49,760 --> 00:46:52,752
Álmodunk
néha egy kis béke is.

374
00:46:53,600 --> 00:46:55,318
Mi is énekelünk.

375
00:46:57,040 --> 00:46:59,395
Mindannyian fiatalok, doktor úr, megértjük.

376
00:46:59,840 --> 00:47:03,150
Jön. Hallgat. Kérem.

377
00:47:04,720 --> 00:47:06,472
Kérem a szívességet.

378
00:48:22,880 --> 00:48:24,757
Milyen dal ez?

379
00:48:27,160 --> 00:48:28,354
Szerelmes dal.

380
00:48:29,720 --> 00:48:32,951
'' Bárányhússal a karomon mentem,

381
00:48:33,400 --> 00:48:37,188
ajándék lánynak, Bembasának.''

382
00:48:37,640 --> 00:48:40,552
Egy város Szarajevó mellett. 

383
00:48:41,000 --> 00:48:42,558
Bembasa.

384
00:48:43,640 --> 00:48:45,756
''Minden lány kiáll az ajtón,

385
00:48:46,200 --> 00:48:49,078
a lányom a török ablaknál áll.

386
00:48:49,520 --> 00:48:50,475
Mondd,

387
00:48:51,560 --> 00:48:53,915
gyere ma este,

388
00:48:55,800 --> 00:48:57,074
drágám.

389
00:48:58,400 --> 00:49:00,356
nem jövök. nem tudok.

390
00:49:01,320 --> 00:49:02,833
Katona.

391
00:49:04,320 --> 00:49:08,757
Másnap a lányom hozzámegy egy másikhoz.

392
00:49:12,480 --> 00:49:14,869
Nem megyek többé Bembasába.

393
00:50:59,920 --> 00:51:01,035
Tífusz?

394
00:51:06,120 --> 00:51:10,432
Mi az? Kinek van tífusza?
- Járőr. Elakad.

395
00:51:17,800 --> 00:51:18,755
Igen?

396
00:51:36,720 --> 00:51:38,950
Ez az Utolsó.

397
00:51:39,400 --> 00:51:42,517
Nincs több vakcina.
Kinek kell megszereznie?

398
00:51:45,160 --> 00:51:47,958
Te.
- Én? Miért?

399
00:51:48,400 --> 00:51:50,550
Igen. Te.

400
00:51:54,040 --> 00:51:57,635
Ostobaság. Nyissa ki az egyenruhát.
- Inkább te. A szívesség?

401
00:51:58,080 --> 00:52:00,071
Nincs kedvezményes elbánás.

402
00:52:00,520 --> 00:52:04,308
Csak te vagy a fontosabb
mint bármelyik másik elvtárs jelenleg.

403
00:52:27,000 --> 00:52:32,438
Kicsit nedves, de vegyél kabátot.
Fázzon, meneteljen egész éjszaka.

404
00:52:37,320 --> 00:52:38,719
Jobb.

405
00:54:58,840 --> 00:55:00,671
Gyere, szívesség!

406
00:55:06,840 --> 00:55:09,991
Mennem kell, doktor úr. Mikor lehet?

407
00:55:10,760 --> 00:55:14,958
Nem tudjuk. - Muszáj.
- Akkor csak a fele fog sikerülni.

408
00:55:15,400 --> 00:55:19,188
Nem mindenki fogja túlélni
a hegyet, még cipelve is őket.

409
00:55:19,640 --> 00:55:25,954
Nem mehetünk át a folyón csónakokkal?
Lefelé van.

410
00:55:26,720 --> 00:55:30,349
Gyorsan hajóval. De hol lehet hajót venni?

411
00:55:31,040 --> 00:55:32,712
Laciteljről szerezni?

412
00:55:49,520 --> 00:55:52,512
Az emberek megpróbálnak csónakot szerezni.
Három, négy. Értsd.

413
00:55:52,960 --> 00:55:54,678
Itt várunk.

414
00:56:02,520 --> 00:56:03,999
Szia cica.

415
00:56:05,600 --> 00:56:08,353
Templomnak vagy zsinagógának kell lennie.

416
00:56:08,800 --> 00:56:11,712
Úgy néz ki, mint egy hárem.
-És itt egy lélek sincs.

417
00:56:12,160 --> 00:56:14,913
Mint egy temetőben.
- Üdvözlő bizottságra számít?

418
00:56:15,360 --> 00:56:19,990
Nézd, Ottó, spárga!
- Régóta nem volt.

419
00:56:20,440 --> 00:56:23,034
Hé, Hasi, mi van a mangiaréval?

420
00:56:23,480 --> 00:56:26,199
A csónakban hagytuk a mocskot.

421
00:56:26,640 --> 00:56:29,518
Mikor jönnek a hajók?
Túl meleg van.

422
00:56:29,960 --> 00:56:33,077
Mikor jönnek a hajók?
- Jön, jön.

423
00:56:59,800 --> 00:57:01,597
26 km és egy híd sem ép.

424
00:57:02,040 --> 00:57:04,873
Minden út le van zárva.
- Sok a tennivaló a mérnököknek.

425
00:57:06,120 --> 00:57:10,557
Polteva. A völgyi utak itt keresztezik egymást.
Ez az a hely.

426
00:57:11,000 --> 00:57:14,595
Ott! Egy híd! És nem semmisült meg.

427
00:57:53,400 --> 00:57:55,709
Távol a folyótól!

428
00:58:29,120 --> 00:58:30,678
Stop! Nem, nem együtt!

429
00:58:31,360 --> 00:58:34,397
Nem a tífuszos betegekkel! Boro!

430
00:58:35,480 --> 00:58:37,755
Veszélyes a sebesültekre!

431
00:58:38,200 --> 00:58:42,751
Mindenkinek segítenie kell. Távol Neretvától
a folyó másik oldalára.

432
00:58:44,240 --> 00:58:48,358
Hegyekben. Morgoljevo. 
Jó város. Mindig segíts a partizánoknak.

433
00:58:51,680 --> 00:58:53,875
Megint át a hídon.

434
01:02:06,360 --> 01:02:09,272
Nem volt több
hidak a Neretván.

435
01:02:12,680 --> 01:02:14,875
És mégis mindenki átjutott.

436
01:02:15,320 --> 01:02:19,108
A tífuszos betegek,
a sebesültek és mindazok, akik segítettek.

437
01:02:19,560 --> 01:02:23,917
Emberek hídján át.
A második híd.

438
01:02:29,040 --> 01:02:31,759
Helga már a másik oldalon volt.

439
01:02:32,200 --> 01:02:35,033
De ő nem tudta
ahová már tartozott.

440
01:02:35,480 --> 01:02:39,359
Csak hogy segítenie kellett, anélkül
kérdéseket tesz fel. Gondolkodás nélkül.

441
01:02:40,360 --> 01:02:43,557
És sétált, mint mindenki más.

442
01:02:54,800 --> 01:02:58,349
Mennyivel tovább?
Mikor érünk ebbe a városba?

443
01:02:58,800 --> 01:03:01,394
Az első talán sikerül
hogy lássa már Morgoljevót.

444
01:03:01,840 --> 01:03:04,434
Menjen a foglyokhoz, doktor úr.

445
01:03:04,880 --> 01:03:07,235
Azt mondja, jól van, de hazudik.

446
01:03:07,680 --> 01:03:09,591
Vérzés. Itt.

447
01:03:21,040 --> 01:03:23,076
Miért nem mondtál valamit?

448
01:03:23,520 --> 01:03:26,557
bekötözlek.
- Ne nyúlj hozzám.

449
01:03:27,000 --> 01:03:31,437
Mi az?
- Hagyj békén, te áruló disznó.

450
01:05:20,800 --> 01:05:22,074
nem értem.

451
01:05:23,240 --> 01:05:24,673
nem értem.

452
01:05:27,080 --> 01:05:29,958
Igen, napok óta eszméleténél vagyok.

453
01:05:30,680 --> 01:05:32,113
Csak nem mutattam meg.

454
01:05:34,680 --> 01:05:36,557
Alvás.

455
01:05:37,880 --> 01:05:39,359
nem tudok.

456
01:05:40,000 --> 01:05:42,275
ki kell találnom.

457
01:05:43,000 --> 01:05:45,355
Fáj valamije?
- Nem.

458
01:05:46,320 --> 01:05:49,357
Te kezeltél és vigyáztál rám...

459
01:05:50,560 --> 01:05:52,835
És még mindig...
- Halálra véreztél volna.

460
01:05:53,280 --> 01:05:54,759
nem értem.

461
01:05:55,600 --> 01:05:57,238
nem értem.

462
01:05:58,240 --> 01:06:00,754
Csak azt értem, hogy viselkedtem...

463
01:06:02,240 --> 01:06:04,470
úgy viselkedett, mint egy igazi disznó.

464
01:06:08,400 --> 01:06:13,190
Szeretném, ha tudnád, hogy tudom.
Minden esetre.

465
01:06:15,440 --> 01:06:19,479
hogy érted?
A sebeid nem olyan súlyosak.

466
01:06:19,920 --> 01:06:22,912
Sikerülni fog.
- Megpróbálok menekülni. Ma este.

467
01:06:23,360 --> 01:06:25,191
Gyere haza velem.

468
01:06:25,640 --> 01:06:29,792
Nehéz egy nőnek.
De kettőnek nagyobb az esélye, mint egynek.

469
01:06:30,240 --> 01:06:32,959
Mozoghatsz. Bíznak benned.

470
01:06:33,400 --> 01:06:35,755
Ma este... ó, elromlott!

471
01:06:37,240 --> 01:06:39,356
Alkonyatkor?

472
01:07:44,920 --> 01:07:48,230
Van valami hír a gyógyszerről?
- A hírnökök visszatértek

473
01:07:48,840 --> 01:07:52,071
Semmit. Nincs gyógyszer.
Minden elfogyott.

474
01:07:52,520 --> 01:07:55,876
A főparancsnokság felvette a kapcsolatot a szövetségesekkel.
- Nos?

475
01:07:56,320 --> 01:07:57,833
Még nincs válasz.

476
01:07:58,640 --> 01:08:00,756
Ha jön valaki...

477
01:08:02,720 --> 01:08:06,156
Leesnek, mint a legyek
és nem tehetünk ellene.

478
01:08:06,600 --> 01:08:09,910
Örülünk, hogy a halottak helyet csinálnak
a következőkre.

479
01:08:10,360 --> 01:08:12,157
Hamarosan nem lesz őrünk.

480
01:08:12,600 --> 01:08:18,072
Nem tudom megállítani a tífusz terjedését
minden gyógyszer nélkül.

481
01:08:18,520 --> 01:08:22,672
Mi több ételt.
Megsebesült ott több étel.

482
01:08:23,920 --> 01:08:26,593
Nem, kicsi, kicsi, mindenki kicsi.

483
01:08:35,360 --> 01:08:38,591
Ne! Nem vagy beoltva!
- Nincs ilyen.

484
01:08:39,040 --> 01:08:42,715
Nem akarom, hogy tedd. 
- Azt mondtad, egy nőnek segítenie kell.

485
01:08:43,160 --> 01:08:46,994
Ha lejár az időm, lejár.
Itt vagy kint.

486
01:08:55,560 --> 01:08:58,074
Hideg lesz, ha lemegy a nap.

487
01:08:58,640 --> 01:09:00,358
Hamarosan jön az ősz.

488
01:09:01,440 --> 01:09:04,273
Itt. Vesz. Farmer gyógyszer.

489
01:09:04,720 --> 01:09:07,154
Tedd fel a sebet, állítsd le a vérzést.

490
01:09:08,040 --> 01:09:10,474
Hogy van Njemacki tiszt? Jó?

491
01:09:10,920 --> 01:09:12,148
Ő jó?

492
01:09:13,440 --> 01:09:15,351
Súlyosan megsebesült.

493
01:09:16,520 --> 01:09:17,475
Igen.

494
01:09:18,320 --> 01:09:20,072
Sok méreg.

495
01:09:30,520 --> 01:09:31,748
Fáradt?

496
01:09:32,880 --> 01:09:34,996
Nem, nem fáradt, csak...

497
01:09:35,440 --> 01:09:39,194
halott, üres, kiégett.
Mint ez a falu.

498
01:09:40,240 --> 01:09:42,595
Nem fázik a feje? Vegyél valamit?

499
01:09:43,040 --> 01:09:46,191
nincs semmim.
Megszoktam, hogy így járkálok.

500
01:09:46,640 --> 01:09:49,359
De van kalapod. Ott a zsebben.

501
01:09:51,920 --> 01:09:55,674
Hogy került ez oda? - Már
ott. Már Lacitelj hajóban.

502
01:09:56,120 --> 01:09:58,680
Nem tudom? Elfelejteni?

503
01:09:59,120 --> 01:10:00,075
Nem...

504
01:10:01,080 --> 01:10:02,354
Ó, igen!

505
01:10:03,920 --> 01:10:05,876
Rottsieper szerencsevarázsa.

506
01:10:07,560 --> 01:10:12,429
Mintha 100 éve lett volna...
- Vegye fel, doktor úr, kérem. - Nem. 

507
01:10:12,880 --> 01:10:15,269
Nem szívesség.
- Miért nem?

508
01:10:15,720 --> 01:10:17,472
Emiatt?
- Azt is.

509
01:10:17,920 --> 01:10:21,754
Nem csak szovjet sztár.
A mi sztárunk is. Az emberek csillaga.

510
01:10:22,200 --> 01:10:26,113
A szabadságról.
- Tudom, Boro, de megvan a csillagom.

511
01:10:26,560 --> 01:10:29,154
Miért nem marad? Segítség. Önkéntes.

512
01:10:29,600 --> 01:10:32,433
Azt hiszem, utálod a fasizmust, mint mi...

513
01:10:32,880 --> 01:10:34,313
Talán igen, én...

514
01:10:41,120 --> 01:10:44,795
De van
egy olyan hazát, mint te, Boro.  én...

515
01:11:02,040 --> 01:11:04,156
Német nagyon fájt.

516
01:11:04,600 --> 01:11:06,158
Fuss jól.

517
01:11:06,880 --> 01:11:08,757
Meghalt?

518
01:11:45,160 --> 01:11:47,116
Kezdje újra.

519
01:11:48,800 --> 01:11:50,677
M-E-D...

520
01:11:51,920 --> 01:11:53,319
Gyógyszer?

521
01:11:53,760 --> 01:11:54,795
Ahol?

522
01:11:58,480 --> 01:12:00,357
Van híred?

523
01:12:01,320 --> 01:12:02,275
Jön.

524
01:12:02,720 --> 01:12:05,553
M-O-M...

525
01:12:06,400 --> 01:12:10,188
C-I-L-O.

526
01:12:10,640 --> 01:12:12,198
Momcilo. 

527
01:12:12,720 --> 01:12:14,790
P - O - L...

528
01:12:15,240 --> 01:12:18,437
J - E. Állj.

529
01:12:18,880 --> 01:12:21,678
L-E-Z...

530
01:12:22,120 --> 01:12:25,669
A - T - l.

531
01:12:28,200 --> 01:12:29,952
Momcilo.  Fekvő mező.

532
01:12:50,880 --> 01:12:53,348
Hirtelen meglátta...

533
01:12:56,600 --> 01:12:57,919
Repülő táska.

534
01:12:58,360 --> 01:13:00,112
Momcilo futni...

535
01:13:03,360 --> 01:13:04,759
Hirtelen újra látni...

536
01:13:05,920 --> 01:13:08,036
Nem táska, ember.

537
01:13:11,280 --> 01:13:12,998
Elkapni, mint a pillangót.

538
01:13:14,040 --> 01:13:15,712
Az ember nem halt meg.

539
01:13:16,640 --> 01:13:18,039
Angol.

540
01:13:22,400 --> 01:13:24,152
Bújj ember, táska.

541
01:13:24,760 --> 01:13:26,239
Gyógyszer.

542
01:13:28,240 --> 01:13:30,595
Gyógyszer. Szérum. Hordó.

543
01:13:40,880 --> 01:13:43,235
Angol nagyon sebesült, de írj...

544
01:13:57,520 --> 01:13:59,750
Milán fél.

545
01:14:01,160 --> 01:14:03,355
Momcilo nem fél. Fut.

546
01:14:04,960 --> 01:14:06,279
Momcilo!

547
01:14:08,000 --> 01:14:09,194
Repül!

548
01:14:38,280 --> 01:14:42,159
Mi az?
- Gyerek. Fuss el a tífusz elől.

549
01:15:32,840 --> 01:15:36,071
Ezt tedd fel.
- Miért?

550
01:15:36,600 --> 01:15:38,750
Poltevába kell menned,
vegyél gyógyszert.

551
01:15:39,200 --> 01:15:41,111
Miért én?
- Kezelni az angol férfit.

552
01:15:41,560 --> 01:15:43,437
Nem tudjuk ide nevelni.

553
01:15:44,200 --> 01:15:45,155
''Mi'' ki?

554
01:15:45,600 --> 01:15:50,310
Csak nők mehetnek.  Te és én.
- Sokat kérdezel tőlem.

555
01:15:50,760 --> 01:15:54,355
Ott nincsenek németek.
- Tudod, mit jelent ez számomra.

556
01:15:54,800 --> 01:15:55,755
Igen.

557
01:15:56,680 --> 01:16:01,196
És tudod, mit jelent
ha egyedül megyek és nem érek vissza.

558
01:16:03,200 --> 01:16:06,875
Két esély több mint egy.

559
01:16:29,520 --> 01:16:30,873
Ez mit jelent?

560
01:16:32,040 --> 01:16:33,632
viszlát.

561
01:17:05,800 --> 01:17:07,916
Stop!

562
01:17:10,400 --> 01:17:11,958
Német egyenruhája van!

563
01:17:15,600 --> 01:17:18,512
Hé! Ő Scherer!

564
01:17:37,080 --> 01:17:40,516
Hadnagy! - Azt hittük...
- Közeli dolog volt.

565
01:17:40,960 --> 01:17:43,918
Elfogták?
- Igen. - És megszökött?

566
01:17:44,360 --> 01:17:45,873
Nos, úgy tűnik.

567
01:17:46,760 --> 01:17:48,398
Menjünk az árnyékba.

568
01:17:52,000 --> 01:17:54,309
És te?
- Csak néhány karcolás.

569
01:17:54,760 --> 01:17:56,671
Még időben kihalásztam.

570
01:17:57,120 --> 01:17:59,270
De mi vagyunk az egyetlenek.

571
01:17:59,720 --> 01:18:01,756
A többiek mind megkapták.

572
01:18:02,600 --> 01:18:05,398
örülök.
Kórházba kell vinni?

573
01:18:05,840 --> 01:18:08,149
Nem köszönöm. veled maradok.

574
01:18:08,920 --> 01:18:12,708
Az orvosaink megteszik.
Első osztályú orvosi ellátásban részesültem.

575
01:18:13,160 --> 01:18:14,229
Mi?
- Igen,

576
01:18:14,680 --> 01:18:17,592
német orvosuk van.
- Német származású?

577
01:18:18,040 --> 01:18:20,634
Nem, német orvos. Hát...

578
01:18:21,080 --> 01:18:25,312
Inkább ápolónő.
- Dezertőr disznó. - Fogd be!

579
01:18:27,280 --> 01:18:31,671
Nem a véleményedet kérdeztem.
Hogy halad az út?

580
01:18:32,120 --> 01:18:34,759
Berger! - Igen, uram?
- Az út mekkora része készült el?

581
01:18:35,200 --> 01:18:40,069
Ma reggel elfoglaljuk Poltevát.
Tudod a nevét?

582
01:18:40,680 --> 01:18:44,389
A nővéré?
- Nem, nem kaptunk lehetőséget

583
01:18:44,840 --> 01:18:48,196
csevegni. Hertha vagy Helga vagy valami.

584
01:18:48,640 --> 01:18:52,349
„H” betűvel kezdődik.
Miért? Be akarsz jelenteni?

585
01:18:54,080 --> 01:18:57,197
Ebben az esetben majdnem azt mondanám...

586
01:18:58,440 --> 01:19:00,829
Helga él? Helga...

587
01:19:21,000 --> 01:19:23,798
Odaát, a farm a híd felett.

588
01:19:26,520 --> 01:19:27,635
Félsz?

589
01:19:28,080 --> 01:19:30,594
Én beszélek, te csak a papírjaidat mutasd.

590
01:19:31,040 --> 01:19:33,031
De nem lesz rá szükség.

591
01:19:59,920 --> 01:20:03,595
Hé, sétálhatsz tovább.
Semmi sem fog történni veled.

592
01:20:04,440 --> 01:20:06,317
Hajrá, folytasd!

593
01:20:08,920 --> 01:20:10,319
Hoppá!

594
01:20:23,200 --> 01:20:26,988
Csak öt lépés
és otthon lett volna.

595
01:20:30,520 --> 01:20:33,751
De a gyerek megtörte a lendületét.

596
01:20:34,200 --> 01:20:38,239
És tudta, hogy nem teheti
válasszuk a könnyebb utat.

597
01:20:38,680 --> 01:20:42,150
Az út a harmadik hídon...
az Utolsó.

598
01:21:07,640 --> 01:21:10,712
Hé, nézd meg
itt az "Isztambul rózsája"!

599
01:21:11,160 --> 01:21:16,473
Soha nem tudhatod, mi történik
az ablakok árnyékolói mögött.

600
01:21:17,440 --> 01:21:21,399
Ezt megszokta. Az öregasszonya
otthon is hordja a nadrágot!

601
01:22:47,240 --> 01:22:49,196
Attól tartok, tüdőrepedt.

602
01:23:14,400 --> 01:23:15,833
Lélegezz mélyeket.

603
01:25:08,200 --> 01:25:10,031
Egyedül kell visszamenned.

604
01:25:11,960 --> 01:25:13,712
Én a népeimnél maradok.

605
01:25:14,160 --> 01:25:17,232
Adhat injekciót. Ez az
most a legfontosabb.

606
01:25:17,680 --> 01:25:20,353
Talán kereshet másik orvost

607
01:25:21,080 --> 01:25:23,958
hamarosan valahol. Egyikőtök.

608
01:25:24,520 --> 01:25:27,239
Egy lépés az ajtó felé, és lövök.

609
01:25:29,480 --> 01:25:31,755
Megvan a parancsom, doktor úr. muszáj.

610
01:25:53,040 --> 01:25:56,112
Hé, van még kettő
az ásáshoz.

611
01:26:06,880 --> 01:26:08,871
Mennünk kell, útépítés.

612
01:28:06,080 --> 01:28:09,038
Miért nem mentél az embereidhez?

613
01:28:09,520 --> 01:28:11,750
És mi lett volna veled?

614
01:28:12,720 --> 01:28:15,871
Senki sem tudta volna
együtt voltunk.

615
01:28:16,560 --> 01:28:17,515
Talán.

616
01:28:18,760 --> 01:28:21,718
De kettőnek nagyobb az esélye, mint egynek.

617
01:28:22,160 --> 01:28:25,550
Nem mehetek vissza az embereimhez
amíg nem tudom, hogy túljutottál

618
01:28:26,000 --> 01:28:26,320
a gyógyszerrel.

619
01:28:26,320 --> 01:28:27,912
a gyógyszerrel.

620
01:28:51,120 --> 01:28:54,874
megpróbálom egyedül. Maradj az embereiddel.

621
01:28:56,640 --> 01:28:58,358
Köszönök mindent.

622
01:29:01,240 --> 01:29:03,356
Stop!
- Egy, kettő... - Robbantás!

623
01:29:04,080 --> 01:29:04,830
Milica!

624
01:29:39,120 --> 01:29:41,634
Hé, hagyd ott a lapátot.

625
01:29:42,320 --> 01:29:43,514
Elnézést.

626
01:29:59,280 --> 01:30:03,159
Amikor utoljára otthon voltam,
a fiam nem ismert fel.

627
01:30:03,600 --> 01:30:06,160
Az enyém karácsonykor lesz négy éves.

628
01:30:07,120 --> 01:30:10,874
Az én kettőm Wittenberg alatt van eltemetve
Platz. Légi akna volt.

629
01:30:11,560 --> 01:30:14,757
Őrmester! Szerintem valaki bement!

630
01:30:25,520 --> 01:30:26,475
Hé!

631
01:30:27,200 --> 01:30:29,998
Valaki odalent? Van ott valaki?

632
01:30:32,840 --> 01:30:34,034
Helga!

633
01:30:36,040 --> 01:30:37,393
Martin...

634
01:30:43,640 --> 01:30:46,108
Helga! Istenem, Helga!

635
01:30:46,560 --> 01:30:47,515
Márton.

636
01:30:47,960 --> 01:30:52,112
Egészen a mai napig azt hittem... akkor
Scherer jött. Tényleg élsz!

637
01:30:52,920 --> 01:30:57,152
Ő a hadnagyom.
Hogyan szöktél meg? Ezzel?

638
01:30:59,120 --> 01:31:02,829
nem szöktem meg.
- Nem szökött meg? De itt vagy!

639
01:31:03,280 --> 01:31:05,748
De vissza kell mennem.
- Visszamenni? Menj vissza hova?

640
01:31:06,200 --> 01:31:07,679
A másik oldalra.

641
01:31:09,840 --> 01:31:12,479
visszajövök.
- Vissza akarsz menni oda?

642
01:31:12,920 --> 01:31:14,831
Nem tudom elmagyarázni neked.

643
01:31:15,280 --> 01:31:17,840
Ott tífuszuk van.
be kell vennem a gyógyszert...

644
01:31:18,280 --> 01:31:19,508
nem értem. muszáj?

645
01:31:19,960 --> 01:31:23,111
Ki kényszerít?
- Már senki.

646
01:31:25,760 --> 01:31:29,070
De hidd el, meg kell tennem.

647
01:31:29,520 --> 01:31:32,910
Egy utolsó dolog. Senki sem állíthat meg.

648
01:31:33,360 --> 01:31:36,272
nem értem.
Segítesz az ellenségnek?

649
01:31:36,720 --> 01:31:41,350
Éreztél már valakit
a karjaidban hal meg?

650
01:31:41,800 --> 01:31:44,394
És nem tudsz segíteni
mert nincs gyógyszered?

651
01:31:44,840 --> 01:31:47,229
Tudod, hogy nincsenek ellenségek.

652
01:31:47,680 --> 01:31:50,433
Gyerünk! Ellenségek! Banditák! Csőcselék!
- Nem!

653
01:31:51,200 --> 01:31:53,316
Emberi lények. Mindig.

654
01:31:53,760 --> 01:31:56,638
Mint te és én.
Engedj el. visszajövök.

655
01:31:57,200 --> 01:31:59,156
Nem, nem mész.

656
01:32:00,280 --> 01:32:02,589
Ez egy háború.
Tudnod kell, melyik oldalon állsz.

657
01:32:04,560 --> 01:32:06,152
Igen, igen.

658
01:32:06,840 --> 01:32:10,594
De ez minden, amit tudok.
oda tartozom, ahol szükség van rám.

659
01:32:11,040 --> 01:32:13,554
És a sebesültjeink? És én?

660
01:32:14,000 --> 01:32:16,116
Nincs szükségem rád?

661
01:32:17,400 --> 01:32:19,595
Visszajövök, Martin.

662
01:32:20,040 --> 01:32:21,553
Hidd el.

663
01:32:22,880 --> 01:32:26,031
Még akkor is, ha ma nem érted.

664
01:32:33,840 --> 01:32:35,796
visszajövök.

665
01:32:55,560 --> 01:33:00,429
Hé, papírok! - Engedd el.
Öt perc múlva kijárási tilalom van.

666
01:33:00,880 --> 01:33:03,838
Különben soha nem ér haza.
- Rendben...

667
01:34:02,000 --> 01:34:03,399
Helga!

668
01:34:18,880 --> 01:34:21,758
Tartsd a tüzet! Add tovább!

669
01:34:22,200 --> 01:34:25,112
Helga! Helga, gyere vissza!

670
01:34:34,480 --> 01:34:35,833
Helga!

671
01:34:38,720 --> 01:34:40,915
Helga!

672
01:34:46,480 --> 01:34:48,630
Helga! Helga, gyere vissza!

673
01:35:01,760 --> 01:35:03,796
Helga!

674
01:35:05,360 --> 01:35:08,238
Helga! Helga, gyere vissza!

675
01:36:09,800 --> 01:36:11,597
vissza kell mennem.

676
01:36:13,800 --> 01:36:15,313
Kérem...

677
01:36:16,200 --> 01:36:18,077
Szívesség.

678
01:36:20,040 --> 01:36:22,508
Most orvosra van szüksége.

679
01:37:40,600 --> 01:37:43,558
Feliratok
Jeffrey A. McGuire és John Kirby

680
01:37:44,000 --> 01:37:46,958
Film és videó feliratozás
Gerhard Lehmann AG